‘know better than to do ~’ は「～するほどばかでない」「～しないだけの分別がある」

比較級を使った慣用表現の ‘know better than to do ~’ は 否定語がないにもかかわらず日本語にするときは否定の「～でない」あるいは「～しない」を入れないとうまく解釈できません。

know better than to do

He knows better than to believe such baseless allegations.
（彼はそんな根拠のない主張を信じるほどバカではない。）

あるいは

（彼はそんな根拠のない主張を信じないだけの分別がある。）

いずれにしても「～ない」を入れないと日本語になりません。

should know better than to do ~

助動詞 should または ought to と一緒に使う表現もあります。

People should know better than to talk loudly in a restaurant.
（レストランで大声では話さないくらいの分別があってほしい。）

You ought to know better than to call your friends after midnight.
（0時過ぎに友達に電話するようなばかではないはずだ。）

まとめ

・know better than to do ~ は「～するほどばかではない」「～しないだけの分別がある」という意味がある。

・英文には否定語はないが、解釈するときは「～し（で）ない」を入れる。