not so much as の３文型の違い

not so much as には同じ語順なのに、比較対照する語の配置によって意味が違ってくる３つの文型があります。

その中のひとつ、’not so much A as B’ は「AよりもむしろBである」 という意味があります。

他の２文型を含めて以下に詳しく解説します。

not so much A as B 「AよりもむしろBである」

This island is not so much a haven as a heaven.
（この島は逃避地というよりも楽園だ。）

His argument is not so much logical as emotional.
（彼の主張は論理的というよりも感情的だ。）

She is not working so much to earn money as to socialize.
（彼女が働くのはお金を稼ぐためというよりも社交のためです。）

not as (so) much A as B　「Bと同じ量のAではない」

Today I don’t have as (so) much time as yesterday.
（昨日と同じだけの時間を持っていない）→（今日は昨日ほど時間がありません。）

We didn’t meet as (so) much hardship as expected.
（我々は思ったほど苦労しませんでした。）

[＊as (so) は as/so　どちらでもよいということです。 ]

not so much as ~ 「～さえしない、～でさえない」

In a crowded train, no one voices so much as a murmur of complaint.
（満員電車の中で誰も不平をつぶやくことさえしない。）

He entered the room without so much as knocking on the door.
（彼はドアをノックもしないで部屋に入った。）

without は否定を意味するので not と同じ働きをします。

まとめ

not so much as の３パターン：

　・not so much A as B 「AよりもむしろBである」

　・not as (so) much A as B　「Bと同じ量のAではない」

　・not so much as ~ 「～さえしない、～でさえない」