「感染病で隔離された」を英語でいうときの、「隔離」は “quarantine” を使います。
「隔離」に関する英語表現を例文で解説します。
名詞 quarantine を使う
名詞 quarantine には、隔離、隔離期間、隔離場所という意味がありますが、「隔離された」という状態を言う場合は、”in quarantine” （隔離して）を使います。
He was in quarantine in the hospital for two weeks.
（彼は病院で2週間隔離されました。）
He spent two weeks in quarantine in the hospital.
（彼は２週間病院で隔離されました。)
People who were positive in the virus test must remain in quarantine in the hospital for two weeks.
（ウイルス検査で陽性だった人は、病院で2週間隔離されなければなりません。）
If you have tested positive in the virus test and have no symptoms, you have to keep yourself in quarantine in your own home at least two weeks.
（ウイルス検査で陽性であり、症状がない場合は、少なくとも2週間は自宅で隔離を続ける必要があります。）
動詞 quarantine を使う
動詞 quarantine は、「～を隔離する」という意味の他動詞です。
Some tourists fled from the hotel for fear of being quarantined for a long period.
（一部の観光客は、長い間隔離されることを恐れてホテルから逃げ出した。）
We’ll be quarantined for two weeks if the virus test results are positive.
（ウイルス検査の結果が陽性の場合、2週間隔離されます。）
They have quarantined some visitors who were positive in the virus tests.
（彼らは、ウイルス検査で陽性だった何人かの観光客を隔離しました。）
まとめ
・quarantine を名詞として使う場合は、”in quarantine” として以下のような文型で使う例が多い。
- be動詞 in quarantine （隔離の状態にある ＝ 隔離されている）
- keep ～ in quarantine （～を隔離する）
- place ～ in quarantine （～を隔離する）
- remain in quarantine （隔離されている）
- spend （期間）in quarantine （（期間）隔離される）
・動詞 quarantine は他動詞なので能動態・受動態ともに使えますが、受動態で使われることが多い。
コメント